Sofía Vergara fue invitada anoche en Jimmy Kimmel Live de ABC. El anfitrión cuestionó a la actriz colombiana por un tweet (“Tonight I’m gonna do Jimmy Kimmel!”) el cual se puede interpretar como que ella anoche se iba a acostar con Kimmel quién puntualizó “se puede imaginar mi regocijo”. La colombiana luego dijo que a ella los hombres no la quieren en la cocina, a lo que Kimmel respondió “para mi cualquier parte de la casa está bien”. Ella corrijió “quiero decir, no quieren que yo haga cosas en la cocina” a lo que el público respondió con una nueva carcajada. Todo, por supuesto, producto de la limitación idiomática de Sofía Vergara.
[Apreciados periodistas, de nada por la traducción; cuando lean esta nota textualmente al aire, ¿es muy difícil decir que la sacaron de lafiscalia.com?]
View Comments (58)
LaF, madrugandole a la noticia
muy bien que la vergara este tan bien en hollywood pero me pregunto si de vez en cuando deberia tratar de ser un poquitin mas seria para no ser vista simplemente como la latina tetona y 'recochera' de modern family
Lo siento amigo pero dudo que la vergara sirva para hacer un papel diferente al del tipico estereotipo latino. Al menos dé gracias que la pusieron de tetona recochera mujer de gringo, y no de sirvienta latina buenona, de prostituta, o de mujer de traqueto que es lo otro que le podria poner a hacer.
Ah Sofia y su irreverencia en todas sus entrevistas para algunos esto es lo que la hace ver como una tonta, para otros nos gusta su estilo
Bueno, despues de haber quedado indignado con la actitud tan Cinica del papagayo Chavez (lo digo por la indumentaria) negando sus vinculos terroristas conocidos por todos ver a Sofia Vergara me alegra la mañana
jajaajaj yo solo puedo decir que amo a sofia vergara y cada una de sus entrevistaas!! es lo mejooor!!! y que sea vista como sea vista, lo que si digo es que esta en boca de todoos y siempre sera un placer verlaa!!
que pendejada acaso es un programa infantil. El sexo es un tem a normal en una conversacion de adultos, es un Talk Show... que MORRONGUERIA de estos colombianos.
Acaso ud de donde es?..Perú?..........ImbeciL!
ayy la delicada colombiana. CARE MOCO!!!1
No es ninguna limitación idiomatica de Sofía vergara. A ver, es un Show de entrevista de comedia, al igual que en todas partes del mundo, siempre las cosas se toman por doble sentido. Espero la próxima vez, no quieran poner a la talentosa Sofía Vergara como una tonta con tetas, porque si fuera así, y no tuviera talento, no estaría donde está.
sí es una limitación idiomática pues inconscientemente dice cosas que tienen doble sentido.. ella admitió en la entrevista que tras 18 años en USA no ha aprendido bien inglés
Me vi la entrevista completa, y ella dice que su acento ha empeorado, pero no, que no haya aprendido bien ingles. Segundo, no es una barrera idomática, pues todo el mundo dice cosas que las personas toman en doble sentido, es muy normal.
que polemica tan cula
"No ha aprendido hablar ingles?" DIGAME CUAL INMIGRANTE habla ingles estadounidense a la perfeccion... LOS GRINGOS se burlan incluso de los ACENTOS BRITANICO, AUSTRALIANO, CANADIENSE, JAMAIQUINO etc.... Fiscal "gringo"
lo dijo ella en la entrevista, no yo... bueno relmente no es que no hable ingles sino que no ha logrado perfeccionar la pronunciación y que el hijo se burla de ella
para mi... que esa vieja se hace con el cuento de la pronunciacion... yo creo que en la casa habla perfecto ingles, pero para sus papeles de latina y entrevistas habla asi toda atravesada.
fiscal, lo felicito por el ultimo comentario de su nota, la verdad en cada programita de radio que hay en el dial se le fusilan sus chismes. los he oido en casi todas la emisoras de cali, tropicana y picantisimo y nunca lo citan.
JA JA JA fISCAL gringo? y ademas borrador de comentarios; lo inaceptable esque esos mismos comentarios cuando se trata de insultarlo a uno porque no siempre uno tiene que estar de acuerdo con los demas; esos mismos come los deja circular libremente excudandose en que es el sistema el que lo hace
!SI COMO NO!
VIENDO-TV: cuando pones un comentario y queda inmediatamente en 'moderacion' eso es el sistema... no tendriamos como revisar los comentarios TAN rapidamente... pero si quieres llamamos ya a los desarrolladores del sistema para que se inventen un sistema de moderación en 'tiempo real' ;)
y a veces -SI, A VECES- borramos comentarios que no tienen nada que ver con el post
la verdad es que no hay tiempo para leer TODOS los comentarios, yo simplemente los "OJEO" y con base en mi criterio, arbitrario y unilateral, le hago clic a al letrerito de borrar
y siempre somos humanos... lo sentimos con los que sienten 'perseguidos'... como dice alguien por aqui, cualquier otra queja... ahi está la citycápsula ... y perdon por no participar mas en las discusiones eso se lo dejo al patrón a mi no importa lo que diga nadie
un besito para todos, los quiero DEMASIADO!!!
supongo que podemos añadir al sistema la posibilidad de calificar comentarios o algo asi
queda en mi lista de cosas por hacer justo despues de 'llamar al medico a pedir orden para colonoscopia'
Buena idea Fiscal.
Fiscal, Pambelé se la hace y gratis.
Con la jeringa de carne ... Jajaja ... Jajaja ... Jajaja
Buena idea fiscal, a calificar comentarios!!!
Los suyos sacarán mala nota
Como ahora la Vergara tiene trabajo ( al menos una serie que no cancelen tras la primera temporada, porque de lo otro...), hace hasta lo imposible por hacerse notar, asi sea quedando como una estúpida, lo cual no le queda dificil...
Y ud si que deb saber de eso
totalmente de acuerdo la Vergara se hace notar fácilmente o por estúpida o por tetona, ambas cosas resultan demasiado evidentes.
no le queda dificil porque de tonta lo tiene todo'''
jajaja no se si fue mi subconciente o un error de tapigrafia pero era REPUNTADO
salsa tiene toda la razon, a mi me parecia chevere hasta lo del arequipe, ya veo que eso es como un papel, como un personaje que siempre se hace la idiota y la verdad la gente la percibe como eso, no se que ventaja sea tener fama de boba o payasa, es mejor tener respeto x el trabajo que uno hace.
tambien me parece que tiene muchos tics, siempre se esta tocando el pelo o arreglandose el vestido. vana? insegura?
Criticona, cual citycapsula? sea mas consecuente con su aclaracion;le reitero mi pregunta si alguien opina algo de lo que no tiene nada que ver con el post y lo borran; porque los mismos comentarios donde se ofenden los unos a los otros si los dejan circular libremente? y lo que es peor borran los de un forista y la contraparte la dejan intacta?
La verdad es que a veces es mucho mejor leer algun tema que no tenga nada que ver con el post y el cual tal vez ustedes no tiene conocimiento del mismo y no entrar a leer insultos del uno al otro
Mas control por favor
Viendo: el sistema de comentarios nos muestra los comentarios de todo el sitio en forma cronologica. eso significa que vemos "mensajes" sueltos, no vemos "conversaciones" ..
para ver el mensaje 'original' de la contraparte debemos hacer clic para ir al sitio que ud visitan a mirar que fue lo que motivó esa respuesta... el proceso quita mucho tiempo y la mayoría de las veces no lo podemos llevar a cabo asi
la consecuencia de eso es lo que dices en tu mensaje en el sentido de que "borran los de un forista y la contraparte la dejan intacta"
lo que dices es cierto, tratamos de controlar pero realmente es dificil
Es que el tipo que le hace las preguntas las hace con doble sentido, no está mal empleado el inglés de ella, simplemente el tipo que está tan arrecho le quiere hacer trucos. Lo mismo le pasó a Rafael que incluso en español un periodista colombiano le hizo varias bromas, todas sexuales.
y llego el tan anelado dia hoy llega la megaproduccion tierra de cantores no deje de verla en el intermedio de un super capitulo doble del desafio una noche de infarto con la llegada del nuevo fenomeno de la tv
Apenas para gente ignorante y carente de ortografía.
ESTA NOCHE
AMOR EN CUSTODIA 755-830
CHEPE FORTUNA 830-900
AMOR SINCERO 900-930
ACORAZON ABIERTO 930-1045
CARACOL
755-825 DESAFIO
825-930 TIERRA DE CANTORES
930-1010 DESAFIO
1010-1030 LOLA
1030-1045 EL CARTEL.
COMO?????
Nah que pongan el cartel a la 1 de la mañana si es necesario, pero que no muevan los caballeros las prefieren brutas!!!!
esta noche a tapias le da un infarto con los 15 puntos que va a marcar tierra de cantores, bueno el espera 20, ojala se le haga el milagrito, ya que a corazon abierto estalenta la historia, y los estrenos todos los queremos mirar por curiosidad,
Pues ojala que a tapias le diera un infarto, y que lo atiendieran en la clinica de los medicos arrechos de "a corazon abierto" jajajajaja
Me encanta Sofia...tiene un excelente sentido del humor, si no, estuviera deprimida de tanto que se dice de ella, sobretodo en colombia y Sr. Fiscal, no es ninguna limitacion idiomatica...yo la escuche en un aeropuerto, hablando con las del mostrador por un lio que tuvo y habla muy bien... como dice el pambe, ella "se hace" al fin y al cabo, asi se refirma como latinoamericana y asi le va muy bien. Muchas personas latinas se identifican con ella y la respaldan en cuanto comentario salga, aunque aqui los comentarios para ella son en su mayoria positivos. Se las sabe todas...
aqui siempre celebramos sus triunfos...
lo de la barrera idiomatica no era un critica nuestra a sofia, fue algo que ella misma dijo en la entrevista
nadie debe pelear por sofia cuando ella es fresca y relajada porque siempre por candida, fresca y/cinica reconoce hechos como que--no tiene talento o no sabe ingles-- ella misma lo dice, es su personaje, ella se vende asi y se hacho un hueco en usa que ya quisiera paola turbay o la eterna grisales a quien dolorosamente para ella no le toco la globalizacion.