El diario El Tiempo de hoy domingo anuncia la conformación de una empresa productora colombiana cuyos socios serían el productor Jaime Sánchez Cristo, la representante de artistas Gloria de la Pava y los libretistas Fernando Gaitán y Mónica Agudelo. Entre los primeros proyectos de la nueva empresa estarían la segunda temporada de Mujeres asesinas, la versión colombiana de Grey’s Anatomy y una serie original de Mónica Agudelo. Las producciones de esta empresa en Colombia se verán por Canal RCN. (more…)

La cadena Telemundo estrena hoy la adaptación para el mercado hispano de Estados Unidos de la serie colombiana Sin tetas no hay paraiso. El reparto incluye nombres conocidos como Catherine Siachoque y Gregorio Pernia. A ‘Catalina’ la interpretará la actriz colombiana Carmen Villalobos. Adicionalmente aparecen Maria Fernanda Yepes y Carolina Betancourt, entre otros.

Confieso que no entiendo por qué razón debe haber 2 ó 3 versiones diferentes en español de una misma serie. Se entiende que hay algunas diferencias entre los pueblos pero ¿es tan diferente la cultura de los hispanos residentes en Estados Unidos que necesitan su propia versión? (more…)

La treintona supermodelo colombiana Adriana Arboleda anuncia su retiro de la presentación de noticias de entretenimiento en Noticias Caracol. Es una buena decisión para ella; en Colombia la presentación de farándula es un trabajo trivial que hacen mujeres mas jóvenes y de menor estatura intelectual que Arboleda. Adriana, como mujer interesante y educada que es, está subutilizada presentando la sección de entretenimiento del Canal Caracol. Una mujer como Arboleda debe explotar su imagen a nivel latinoamericano, como de hecho ya lo ha empezado a hacer en Espacio Vital de Discovery Home & Health. Bienvenida esta nueva etapa de Adriana Arboleda. (more…)

Mental, la serie cuyas grabaciones empiezan la primera semana de junio en Bogotá, es la primera grabada en latinoamérica en inglés para los mercados norteamericanos, europeos y asiáticos. Mental es protagonizada por Chris Vance (Prison Break) interpretando a un siquiatra en un hospital de Los

Definitivamente que al tren Patito feo no lo para nadie. En Colombia, donde se ve en Canal Caracol, según Ibope cuenta con un share de 50 en la franja tarde. La banda sonora de Patito feo vende cientos de miles de copias en toda latinoamérica y sus presentaciones se llenan. La novela juvenil argentina ya va por su segunda temporada y su éxito no parece tener fin por el momento. Sobra decir que Caracol se anotó un jonrón con este enlatado. Patito feo está enfrentado en Argentina con Casi ángeles, una novela del mismo género inafntil-juvenil con la cual libra una dura competencia.

Tal y como lo había especulado lafiscalia.com anteriormente, Vista Producciones anunció que producirá una versión latinoamericana de Grey’s Anatomy en asocio con Disney y el Canal RCN de Colombia. Recordemos que Vista Producciones actualmente graba la segunda temporada de la versión colombiana de Amas de casa desesperadas. Por lo visto, y a diferencia de Amas de casa, la versión local de Grey’s Anatomy será adaptada especialmente para el mercado latinoamericano con elementos culturales y de idiosincrasia del mercado local. La serie empezará grabaciones en Bogotá a finales de 2008. Vista montará en la capital de Colombia un estudio especial que será el hospital donde se desarrolla la trama de la serie. Agradecemos sus comentarios, especialmente si usted es fiel seguidor de la versión original de la serie de ABC. (more…)

Actualización marzo 10: ***se trata de una serie en inglés producida en Colombia con personal técnico norteamericano y cuya historia gira alrededor de un hospital mental (no se trata de E.R.). Para tal fin, naturalmente que se necesitan actores que hablen el idioma y se dice que algunos de ellos serían colombianos. Asi, han presentado audición Margarita Rosa de Francisco, Alejandra Borrero, Julio Medina, Diego Trujillo, Isabela Santodomingo, Carolina Gómez, Humberto Dorado y Kepa Amuchástegui. En esta lista hacen falta todas las concursantes del Reinado Nacional de belleza… pues todas hablan inglés muy bien, ¿no?***

Hay unas informaciones poco claras sobre una supuesta producción de la versión latinoamericana de E.R. por parte de Fox Telecolombia. En las audiciones habrían participado Maria Elena Doering (¿Dr. Corday?), Roberto Cano (¿Dr. Carter?), Manuel José Chavez (¿Dr. Kovac?) y Alejandra Azcárate (¿sexy nurse #3?). Me tomo la libertad de sugerir otros: Dr. Green: Diego Trujillo; Dr. Benton: Bruno Diaz; Dr. Lewis: Estefanía Borge; Dr. Lockhart: Valentina Rendón; trabajadora de la calle: Lady Noriega. Ah bueno, y por supuesto que el Hospital Simón Bolívar sería el County General de Chicago. A los productores: para la ambientación por favor importen por lo menos una ambulancia decente; no vayan a usar en las grabaciones esas mini camionetas convertidas en ambulancia que se ven por todo Bogotá (y que según el programa Septimo Dia las usan para entregar documentos urgentes). (more…)

Tiempo final, producción de Telecolombia para Fox tendrá segunda temporada. Sin duda es buena noticia para el personal y los actores colombianos y latinoamericanos. Sin embargo sería bueno que Fox y Telecolombia revisaran las historias pues por momentos se tornan lentas y monótonas. Aqui en LaF hemos discutido sobre Tiempo final y en comparación con Mujeres asesinas de RCN no salió bien librada. Los lectores coinciden en que a las historias les ha faltado dinamismo y credibilidad. Bueno, en defensa de Tiempo final, las opiniones presentadas por lectores de LaF tienden a ser de colombianos y en este pais al público le gusta y está acostumrado a que todo el mundo hable en colombiano. Posiblemente en otros paises la serie haya tenido mejor aceptación. De cualquier manera es buena la noticia. (more…)

Aunque ya se han anunciado varias versiones locales de Sin tetas no hay paraiso en diferentes paises del mundo (España, India e Italia entre otros) vale la pena resaltar que la cadena NBC, la misma de Cheers, Friends, Seinfeld, ER, Frasier y muchos otros íconos de la televisión mundial, está trabajando en una adaptación de la serie colombiana para el mercado norteamericano. Todo esto gracias al liderazgo de Ben Silverman quien a sus 37 años está a la cabeza de NBC Entertainment y, (more…)

El canal Caracol estrena esta noche despues de las 11 la comedia peruana Mi problema con las mujeres. A juzgar por el momento en que el canal ha decidido estrenar Mi problema, es presumible que el canal está haciendo una prueba para medir la aceptación del programa en la teleaudiencia colombiana. Realmente no hay muchos antecedentes de comedias peruanas en la televisión colombiana.

No, no se trata de la copia de CX3, presentado por Jorge Alfredo. Patito Feo es una novela argentina que Caracol estrenó hoy después de Padres e hijos. La protagoniza Laura Esquivel en el papel de Patito, una especie de Beatriz Pinzón mas joven y que canta.

Según Hernán Lopez, directivo de Fox international Channels, la multinacional de la información y el entretenimiento aspira a “mezclar Colombia y Hollywood para crear Collywood“. Me pregunto qué significa eso. ¿Será van a utilizar talento colombiano en producciones de Fox? ¿Será que van a utilizar personal técnico colombiano en producciones de Fox? ¿Será que Bogotá va a ser el gran centro latinoamericano de producción de contenidos para televisión? (more…)