Ya se están viendo en estos dias las primeras piezas promocionales de las nuevas producciones de Caracol y RCN. En una esquina está la versión colombiana de Aqui no hay quien viva con Jorge Enrique Abello, Patrick Delmas, Valentina Lizcano, Juliana Galvis y Valentina Rendón entre otros. En la otra esquina está Vecinos de Canal Caracol con Luis Mesa, Sara Corrales, Fernando Solórzano, Robinson Diaz y Flora Martinez entre otros. En caso de que estén enfrentadas ¿usted cuál de las dos va a ver? Si usted ya conoce Aqui no hay quien viva ¿qué expectativas tiene de la versión colombiana? Si tuviera que apostar plata ¿en cuál de las dos pondría su dinero?
{ 1 trackback }
{ 88 comments… read them below or add one }
Next Comments →
Para contestar las preguntas del Fiscal diré lo siguiente:
- Conociendo el original “Aqui no hay quien viva” y viendo parte del elenco que viene para la version colombiana, veo muy acertada la escogencia de Valentina Lizcano como la fracasada de Luz Amparo ( Belén en la versión española), de Vicky Hernández, Consuelo luzardo y Dora Cadavid como las tres señoras de “Radio Patio”- no sé si eso se conservará en la serie colombiana-, y de Yaneth Waldman como la señora Preciado ( Paloma Cuesta en la version Española). Lo que me sigue preocupando es la acomodacion en horario de esta comedia: Ojalá quienes diseñan horarios de programacion en RCN leyeran este blog, para que supieran que transmitir una serie de tan solo 90 capítulos, que en su version original se transmitieron semanalmente por tres años, y luego tratar de pasarla acá en formato telenovelesco de lunes a viernes es un gravísimo error – véase lo que sucedió con ADCD- . Muchas de las situaciones de los libretos originales españoles se afectaría terriblemente de llegarse de corrido a transmitir de lunes a viernes ( como los capítulos de Navidad, año nuevo, etc). Y aun me pregunto como se reajustarán varios gags propios de la idiosincracia española acá – referencias como que “En Eurovisión no te puede votar a ti mismo”, o la boda gay entre Mauri y Fernando va a ser muy dificil trasplantarlas a la versión colombiana. Pero, por demás, me parece una puesta en escena mas acertada. Luego, cuando salga al aire, se verá quien es quien, comparando las versiones Española y colombiana.
- Vecinos no me pinta con buen aspecto, por el simple hecho de que puede contribuir a quemar aun mas la imagen de Robinson Diaz – es que Caracol sobreexplota a Robinson con frecuencia- , Flora Martínez ( ¿no que ibas para ADCD 2?) y la ya decadente de Luis Meza – despues de “Buscando el cielo, la imagen de CUALQUIERA queda en la porra-. Tampoco me convence el “trasteo” de Sara Corrales a Caracol.
- Creo que un buen reemplazo en la franja sabatina para “Se busca intérprete” puede ser “Aqui no hay quien viva”. Será dificil hacerle mella al status quo de la parrilla de Caracol, mejor llamado “Sabados felices”, pero al menos mejorará el nivel intelectual de esa franja de programacion que el que nos tiene acostumbrado el concurso de medio pelo de Calero o las peliculas de Jackie Chan y otr@s…además, en las repeticiones que hace Antena 3 internacional tambien se optó una vez por esa franja.
PRIMERO QUE TODO BUENOS DIAS PARA TODOS… PUEDA SER QUE NO VUELVA A PASAR LO QUE YA EN LA PRIMERA BATALLA PASÒ…Y ES LO SIGUIENTE…LE DIERON BOMBOS Y PLATILLOS AL REHUESO A ¿QUIEN AMARA A MARIA? Y A NOVIA PARA DOS…EN FIN LA QUE ESTA MEDIO MEDIO EN SINTONIA ES EL HUESO DE NOVIA PARA DOS…PIENSO QUE SI VAN A COMPETIR…HAGANLO PENSANDO EN NOSOTROS LOS TELEVIDENTES…Y NO SEA SOLO POR ESTAR COMPITIENDO CON TELENOVELAS REBUSCADAS DE DOS PESOS SOLO PENSANDO EN QUE SI LA COMPETENCIA SACA UN HUESO…EL OTRO TAMBIEN SACA OTRO HUESO.. HOMBE UNA VEZ MAS TENGANOS EN CUENTA…ES MAS POR ACA EN BARRANQUILLA… Y HABLO POR LA MAYORIA DE VECINOS QUE VIVEN EN MI CUADRA.. A ESA HORA DE TELENOVELA HUESO PREFERIMOS VER DOCTOR HOUSE QUE SE EMITE POR TV CABLE…..OTRA COSA QUE SE LE DEBE DAR UN APLAUSO A CARACOL..PUES TIENE UN SEGMENTO DENTRO DEL NOTICIERO Y ES EL DONDE NOS ENSEÑA COMO SE DEBE DECIR LA PALABRA O FRASE DE MANERA CORRECTA…MUY BIEN CARACOL LO VI BIEN EN ESA PARTE…QUE LA FARANDULA DURE MENOS…AVECES PIENSO QUE ESTAS PREPAGOS DE PRESENTADORA EN VES DE TENER CEREBRO PIENSO QUE TIENEN ES UN MOJON …NO SIENDO MAS POR AHORA LE DESEO UN DELICIOSO PUENTE PARA TODOS LOS COLOMBIANOS… Y LAS HERMOSAS MUJERES DE COLOMBIA ….BYE BESOS MUJERES PRECIOSAS DE MI PAIS..
el grupo actoral conformado por aqui no hay quièn viva me parece de buena trayectoria, sin llegar a desmeritar el de vecinos que cuenta con el super actor Robinson y Flora. pero la verdad yo apostaria mi platica a RCN porque confio en su buena producciòn y porque es una serie con muchas historias dentro de ella que se ven que sera de esparcimiento y diversiòn para los televidentes. aqui no hay quièn viva!!!!! muchos EXITOS.
vecinos de caracol parece una nueva temporada de la sucursal del cielo.
no parece que el escenario fuera un vecindario sino mas bien una plaza de mercado no creo qeu el papel que le dieron a robinson diaz le quede muy bien,ay que ver como le va con ese papel.
@medellin tv: estoy de acuerdo en lo del parecido con ‘la sucursal’
acabo de ver el 1 capitulo de haqui no hay quien viva version española y me parece buena sim embargo temo por el horario que rcn escoja , sobre vecinos desearia saber cual es la version original , ademas es muy cierto que robinson diaz es un excelente actor lo deben dejar descansar un rato se vuelve agotador verlo en todas partes , por ultimo
flora martinez aparecera en vecinos al mismo tiempo que en ama de casa desesperadas , por que los d a d d no firman contrato de exclusividad al menos po tres temporadas hay veremos
lo unico cierto es que quien tiene por perder es caraco, pues esta muy bien posesionado en su franja
A mi la verdad me llaman la atención los dos, buen elenco y al parecer divertidas. Lo unico que no me cuadra es OTRA VEZ Robinson Diaz (es buen actor sin duda, pero……) y encima haciendo de galan? Igual si se enfrentaran trataria de ver las dos (grabando una de las dos y luego elijo.
me cuadra vecinos porque creoque tiene mucho mas humor , y un eleco de primera. con esta novela se la llevo caracol. ypor otra parte no me cuadra anhqv de rcn porque otra vez de jorge e. abello, valentina lizcano pesima actriz, jimi vazques el mismo persona igual de la novela nuevo rico, nuevo pobre . no aguanta rcn, haga la estrategia con rti telemundo para que le venda a doña barbara telenovela espectacular y bien realizadas y con unos actores de primera edith gonzales, cristian meier,roberto mateos,genesis rodriguez,jean carlos canela,cesar mora,jimie bernal y gran estrellas luminosas del exterior y colombianas porque o si no se las coje caracol y los arrastra con esta gran producion de alto nivel como el zorro
doña barbara espectacular
hay que esperar que salgan las 2 novelas para poder opinar,
aunque rcn ya lleva la ventaja de dar una novela ya conocida
y los de caracol no se saben con que van a salir los libretistas, caracol no ha acertado en la escogencia de libretistas, estos disque libretistas han hecho fracasar y perder la credibilidad a muchos actores y actrices, al canal caracol le han hecho perder dinero y prestigio sino es porque caracol se apresura a sacar otra serie con rating, caracol estuviera en la inmunda hoy
pues por los imagenes que pasan promocionando ambos canales creo que la de aqui no hay quien viva le gana a la de caracol pues en reparto y actuacion de los personajes se ven menos exagerados que los de caracol, de igual forma Rcn ya tuvo exito con la adaptacion de producciones de este tipo con “los Reyes”.
De verdad que yo por el momento me voy por la de rcn me gustan mas los actores, pero como les digo por el momento, hay que dejar pasar varios capitulos haber que sucede, por que al fin y al cabo escoba nueva barre bien.
Y -salsa rosa- no tienes alguito mas que contarnos.
@ la yeco: Pues, si, si tendría mas que decir, pero al paso que voy, tendria que abrir blog propio. De todos modos, como se preguntó si ya uno conocía la version original de ANHQV, y yo tuve la oportunidad de verla “in situ”, pues, por eso opino. Un poco largos los post, pero con fundamento.
aqui no hay quien viva se ve con buen elenco, vicky hernandez, dora cadavid, hay que ver como les va
no mas Robinson Diaz!!!!!!!!!!!
TODAS DOS TIENEN ACTORES REPETIDOS ,PORQUE EL MUNDILLO DE LA FARANDULA DE COLOMBIA ES LIMITADISIMO PARA LA CANTIDAD DE PRODUCCIONES QUE HAY. ENTRE VER DE SEGUIDO A PATRICK DELMAS, JORGE ABELLO, JIMMY VASQUEZ Y ROBINSON DIAZ, ME QUEDO CON ROBINSON TODA LA VIDA.
UN ROBINSON DIAZ, ACTORAZO POR DONDE SE LE MIRE, UNA FLORA MARTINEZ, LA MEJOR ACTRIZ COLOMBIANA DE SU GENERACION, ME PARECE QUE DEJAN PEQUEÑITOS A UNA COPIA DE UNA SERIE NORMALITA ESPAÑOLA… NO HAY PUNTO DE COMPARACION
UN ROBINSON DIAZ, ACTORAZO POR DONDE SE LE MIRE, UNA FLORA MARTINEZ, LA MEJOR ACTRIZ COLOMBIANA DE SU GENERACION, ME PARECE QUE DEJAN PEQUEÑITOS A UNA COPIA DE UNA SERIE NORMALITA ESPAÑOLA… NO HAY PUNTO DE COMPARACION
Serie Normalita???…qué insulto. Se nota que no te la has visto. Esta es una verdadera comedia coral, de las mejores que se hayan hecho en Europa en mucho tiempo. Y no es una copia, sino la adaptacion del libreto, cuya licencia se vende, como la de ADCD…
Depende de los gustos, para mi si lo es, normalita normalita, y si que la he visto, voy mucho a españa, soy hijo de español y las series en españa, no solo esta, son de pesima factura, los actores colombianos son mucho mejor que los de mi pais
insisto, el mejor actor ahora en colombia es Robinson Diaz, por lejos, y como comediante-galan creo que va a ser imperdible y de Flora que otra cosa decir… que otra actriz hay en colombia que le haga sombra? ni punto de comparacion… ante una copia de la version española ya gastada con un elenco normalito a una comedia con dos estreallas como Flora y Robinson, creo que no hay punto de comparacion, Caracol vuelve a vencer
Definitiva mente de acuerdo con muchos aquí. Robinson DIaz el mejor actor que tiene colombia en la actualidad. Actor que puede interpretar muy bien cualquier papel que le pongan . Hombre disciplinado, guapo, atractivo. discreto con su vida privada, en fin un papasittttttttttttttttttto.
De razón que Caracol lo deja hacer y decir lo que a el se le antoje, porque de antemano saben que tiene razón.
El humor español es una de las cosas mas deliciosas de digerir, peo una vez más, no a la colombianización de series extranjeras que mamera. si los reyes funciono, pero quedo lejos de loq eu fue Los Roldan en Argentina.
Ahora, adaptar un españolazo del tipo a tomar pol culo, u ostias que tetazas las de esta tí,a seria pedirle peras al olmo en una mojigata y doblemoralista Tv colombiana, ya me quieor imaginar lo de la boda gay. ¿En la catolica y uribista colombia?
Ahora en actuación caracol la lleva , lastima los pesimos argumentos de los libretistas de turno en muchos casos monotonos y jartos, pero siemrpe es bueno ver aun Luis mesa como en la Lectora, a un Robinson Diaz de pecados capitales y la flora martines d eleche…sniff quiero volve r aver leche.
VerÁ las dos el primer capitulo .
hoy me vi algunos capitulos de anhqv, me gsto mucho.
creo que le va a ir muy bien y si no le va bien de todas formas va a ser buena no simpre el rating les favorece.
Yo también le apostaría a rcn con ANHQV. La serie original fue muy buena y los actores en la versión colombiana están bien escogidos y además que no son los mismos de todas las novelas como en Caracol. Robinson Díaz muy bueno y todo lo que quieran, pero ya está hasta en la sopa y eso no le gusta a nadie. Una noche de Caracol: primero el Cartel con Robinson Díaz, después Vecinos con Robinson Dïaz, solo falta que lo pongan a presentar farándula en el noticiero o a echar chistes en sábados felices
@ Jairo: No entiendo como si ANHQV era de tan pésima factura como la pintas, gustó tanto, que , incluso, tiene en pugna a Antena 3 y a Telecinco…en fin, a mi me pareció divertidisima a morir, y yo no apostaría por Vecinos, pues la experiencia en comedias de algunos de sus actores, y los personajes recientes de estos le van a restar mucho. V.gr: ¿Qué credibilidad nos ofrecerá Flora Martínez actuando a la vez en Vecinos y en ADCD?…¿El Flaco Solorzano haciendo otra vez su mismo papel desgastado de siempre?…¿Cual fue la última comedia buena de Luis Mesa…Betty la fea en el 2000?….¿Otra vez el Mago Kandú?…y aun mas ¿Sara Corrales en Caracol?….next…
De todas formas, la adaptacion de la serie a la idiosincracia colombiana es tremenda…acá no tenemos bodas gay, no participamos en Eurovisión- ni en la OTI, que ya ni se hace-, las propiedades horizontales escasamente se reunen…en fin , aun con el concepto traido de España, la adaptacion será dificil, y aun mas la ubicación del programa en la parrilla. Si en mis manos estuviera, cancelaría la bazofia de “Duro contra el muro” y le apostaría a ANHQV.
Y concuerdo con los que creen que “Vecinos” sería “La sucursal del cielo version 2.0″.
me gusta mas la de rcn ellos saben hacer mas comedia que caracol ademas robinson diaz ya me aburre y flora martinez esta tambien en adcd 2 entonces verla en los dos canales va a ser aburridor
yo nunca he visto ANHQV en España, lo que si veo es que la versión colombiana tiene buenos actores
Le doy la razon a @medellin TV, por lo que he visto en promos, vecinos parece un hibrido de la sucursal y el baile de la vida por que estan los mismos actores, yo digo que gana ANHQV porque va a ser la 2da mejor serie adaptada despues de los reyes, como dice Salsa como cuadraran la boda gay o como calaran las frases tipicas de España con las nuestras, sigan opinando
LAS PROMOCIONES DE “VECINOS” SE VEN MAS INTERESANTES …..QUE LAS DE “AQUI NO HAY QUIEN VIVA”
A mi me parece mejor ANHQV versión colombiana. Y RCN ha hecho una apuesta seria, atrevida pero buena. Tiene buenos actores, es un exito en su pais -No he visto la versión española-, pero no hay que olvidar que RCN hace buenas adaptaciones de programas de otros paises.
Sobre Vecinos, yo también diría que es un re-make de la Sucursal del Cielo, porque practicamente tiene la misma trama y el mismo ambiente de esta. No me parece buena idea el poner a Flora Martinez como protagonista en dos programas diferentes y de distintos canales. Eso le quita credibilidad y además Robinson Diaz ya se convirtió en el Mark Tacher de Caracol y su figura pasó de la sobreexposición al significado de falta de renovación.
En conclusión, de arranque figuran mejor ANHQV y RCN. Ya veremos como les va con el temido rating a las dos producciones.
BUENO OJALA Y LA DE CARACOL NO TERMINE COMO TODAS SUS NOVELAS A LAS 10:30 DESPUES DE NOTICIERO YA QUE NADIE LAS VE PORQ EN COMEDIA SI QUE ESTAN JODIDOS LA UNIK QUE SOBREVIVIO FUE NUEVO RICO NUEVO POBRE Y ESO LA TERMINARON EMBARRANDO.
SE LE VE MAS FUTURO A LA DE RCN QUE ES MUY BUENO EN COMEDIAS COMO LOS REYES, HASTA QUE LA PLATA NOS SEPARE Y BETTY LA FEA!
Apuesto por Vecinos, no hay excusas para decir que un actor aburre porque aparece mucho… a los mejores actores se les contrata y trabajan mas porque son mejores e interpretan mejor… sino que pasa con Andy Garcia, Al Pacino, etc, estamos aburridos de verlos?, nunca aburren porque son los mejores y Robinson y Flora son los dos mejores de Colombia y solo por ello merece la pena ver Vecinos antes que algo YA ARCHI CONOCIDO POR TODOS COMO ANHQV… Si la audiencia apoya Vecinos demostrara su inteligencia y estara apostando por talento colombiano y no simples adaptaciones extranjeras. Si queremos tener buenos productos nacionales tenemos que apoyar con audiencia a las cosas hechas en casa.
@ Ana María: Vecinos, “cosas hechas en casa”…jajajajajajajaja…es un chiste, verdad?…es una adaptación de una serie mexicana. En ese sentido, ambas series son adaptaciones.
Tampoco podemos comparar a Robinson Díaz con Pacino o García, por la sencillisima razón de que los formatos televisivos y cinematográfico son distintos. Para que Pacino “saturara” tendría que salir de lunes a viernes en un formato televisivo, pues en el cinematrográfico sería imposible. por no decir absurdo, con los presupuestos del cine y sus tiempos de producción. En cambio, si pasas de un papel al otro y al otro en un mismo canal sin darnos un respiro eso si es saturación. Tal vez la misma crítica recaería sobre Jorge Enrique Abello y Delmas, pero, bueno, habrá que ver su actuación.
Con todo, creo que en conjunto prefiero el “bueno conocido”- porque para mi ANHQV no es ningun “malo”- que aquel programa sin conocer. Y si, es muy cierto, RCN tiene mejor exito con la adaptacion de formatos extranjeros que Caracol, sino vean el desastre que fue “Montecristo”…
PUES DECIR QUE FLORA ES UNA SUPER ACTRIZ, Y QUE ES MEJOR QUE LA SRA VICKY HERNANDEZ, CONSUELO LUZARDO Y DORA CADAVID. LES FALTA VER MAS TELEVISION. Y DE ROBINSON DIAZ NO SE LE PUEDE QUITAR LO EXCELENTE ACTOR EL PROBLEMA ES QUE LO REPITEN MUCHO Y ESO CANSA AL PULICO Y HAY QUE ESPERAR A VER COMO ESTAN LAS DOS PRODUCCIONES.
entre ver Aqui no hay quien viva, adaptación directa de la original española, y por otro lado ver Vecinos, versión colombiana de la copia de ANHQV mexicana…… me quedo obviamente con la adaptación de la original!!!! no tengo donde perderme! me quedo con Aqui no hay quien viva de RCN, con un excelente elenco!!
ahi esta pintado caracol a la sombra de rcn, dependiendo de sus producciones para sacar algo parecido
que mamera otra vez robinson diaz. Y todavia està al aire en el cartel, como siempre caracol quemando a los tres actores que tiene.
a. y me quedo con AQUI NO HAY QUIEN VIVA.
Con todo, creo que en conjunto prefiero el “bueno conocido”- porque para mi ANHQV no es ningun “malo”- que aquel programa sin conocer. Y si, es muy cierto, RCN tiene mejor exito con la adaptacion de formatos extranjeros que Caracol, sino vean el desastre que fue “Montecristo”…
***************
Y complices que es original de chile?
LA VERSION ESPAÑOLA ES SUPER, ESPERO QUE ESTA TAMBIEN LO SEA.
PERO QUIEN VA SER EL PAPA DE EMILIO EL PORTERO, YA QUE ERA INCREIBLE
yo le apuesto a rcn, puede que este el robisnso diaz que segun muchos es el mejor actor de colombia. pero recuerdan el baile de la vida!!! que tenia a diego cadavid, fernando solorzano y a la zharic! y que no fue buena, creo que las producciones no depende siempre del elenco si no de la trama y lo bien hecha que esten. y rcn si es mejor en eso.
ahhh y que pereza ver a sara corrales encasillada en el mismo papel de prepago y arrecha que siempre.
aqui no hay quièn viva serà la triunfadora entre las dos.
HOMY QUE DESUBIQUE EL SUYO “HAY CARACOL SIEMPRE A LA SOMBRA DE RCN” SI CLARO COMO NO!!!!
VECINOS TAMBIEN ES UNA COMEDIA MEXICANA PERO NO TIENE NADA QUE VER CON LA DE CARACOL,,, MAS BIEN SE PARECE ANHQV QUE TAMBIEN TIENE AL PORTERO METIDO, Y SI HABLAMOS DEL REPARTO DE AMBAS HAY MUCHOS QUE SIEMPRE HACEN LA MISMA INTERPRETACION(JORGE ENRIQUE ABELLO)
vecinos es una adapatación que hizo eugenio derbez en méxico de la comedia aqui no hay quien viva de españa.
prefiero aqui no hay quien viva me parece que en promos le gana a la de vecinos y además robinzon díaz en un papel de bulloso, alegre ,charlatan, cantante y aparte de eso parese costeño, noooooooooooooooooo todo lo contrario a lo que es el un antipatico, antisocial, malagente en la vida real
VECINOS de mexico es mejor, creo qie si…
Definitivamente Aquí no hay Quién Viva. Yo soy guatemalteca y me encantan los actores de esta nueva comedia. Además, tengo que decir que la comedia colombiana es excelente!!! Estoy segura que esta va a ser tan buena o mejor que la española.
DEFINITIVAMENTE SE VE MEJOR AQUI NO HAY QUIEN VIVA, CON UN ELENCO DE PRIMERA TALLA,,,,
ABELLO , DELMAS ,WALDMAN, Y BAYONA, SERAN EL EXITO DEL AÑO
SON DE LO MEJORCITO QUE TENEMOS EN COLOMBIA
RCN es mejor en comedias,,,
y el elenco se ve mejor
robinson dias ya esta remamon,,,, sale mas que el comercial de caldo de costilla de calero
Buenas noches a todos
estoy de acuerdo con carlos, el elenco de rcn se ve mejor
consuelo luzardo es una actris de todos los tiempos
alvaro bayona aunque era de caracol,se paso a rcn a completar el elenco
yanet valdman sin duda la mas polifacetica y graciosa
patrick delmans el mas papacito de la tele
y dirige el mismo de hasta que la plata nos separe
exitos en este nuevo reto para rcn
Next Comments →