La cadena Telemundo estrena hoy la adaptación para el mercado hispano de Estados Unidos de la serie colombiana Sin tetas no hay paraiso. El reparto incluye nombres conocidos como Catherine Siachoque y Gregorio Pernia. A ‘Catalina’ la interpretará la actriz colombiana Carmen Villalobos. Adicionalmente aparecen Maria Fernanda Yepes y Carolina Betancourt, entre otros.
Confieso que no entiendo por qué razón debe haber 2 ó 3 versiones diferentes en español de una misma serie. Se entiende que hay algunas diferencias entre los pueblos pero ¿es tan diferente la cultura de los hispanos residentes en Estados Unidos que necesitan su propia versión? Desde el punto de vista comercial, ¿se justifica armar una nueva producción en vez de utilizar la original? Por ejemplo Amas de casa desesperadas, hay por lo menos 3 versiones en español. ¿Para qué? Por lo menos en Colombia siempre se han visto enlatados; además, la versión original de Amas de casa es la mejor. ¿Para qué rehacerla como ‘versión colombiana’, si realmente no se incorporaron elementos culturales de Colombia?
¿Hay pueblos en latinoamérica que son tan culturalmente intolerantes que no pueden ver personas hablando con un acento extranjero? ¿Por qué México necesita su propia Pasión de gavilanes? Tarde o temprano en latinoamérica se deben empezar a hacer producciones regionales, que incorporen talento de varios paises. Lastimosamente, los únicos que parecen haberse percatado de esta necesidad son los gringos (ver Tiempo final de Fox, etc.). Los canales que abarcan toda latinoamérica ya existen y no son propiamente colombianos, ni mexicanos, ni argentinos… son gringos y se llaman Sony Entertainment, Warner Channel, Fox, etc.; por lo visto los dueños del futuro de la televisión latinoamericana no son latinoamericanos. Los canales nacionales de todos los paises tienen mucho que perder pues a medida que la televisión por suscripción en los paises de latinoamérica gane mayor penetración, su relevancia en el negocio de la televisión necesariamente va a disminuir. Si no me creen… miren los ratings.
[Imagen: Telemundo, via People]
{ 2 trackbacks }
{ 146 comments… read them below or add one }
catalina eres muy bonita y no vale la pena que te estes perdiendo asi de esa manera la mejor parte de tu vida
catalina ere bonita si palate
its 1 of da best novelas ever….u should watch it its great..ull love it the 1st time ull watch it
Una Novela Muy Muy Interesante Para todos,
Es la Primera Novela Ke Me LLamo mucho La Atencion Buen Trabajo
ME GUSTA LA NOVELA POR QUE ESTA DANDO UN CASO BASADO
EN LA VIDA REAL
una pregunta!? “catalina santana”es la chica desnuda cuando empieza la novela?
Es espectacular!!!! Me encanta verla, Caalina es Divina es un Amor tremenda actriz y el de la Diabla me encanta que hace de Diabla Se la esta hechando Telemundo con esta serie hasta puede llegar hacer mejor que la primera version
hola
yo creo que cathalina se muere de una efecsion i la muchacha se mure de los traficante y la mama de chatalina tiene in bebe de albeiro y la diabla e casa con malsial.
lola
HOLA CATALINA YO VEO TU NOVELA TODOS LOS DIAS ES MI FAVORIA
Hola! quiero felicitar a la cadena de telemondo ,por esta novela,ke me encanta por el tema de las drogas,y el narcotrafico,y la realidas de la juventud que lamentablemente es la realidad ,en el mundo,las chicas que creen tener derecho a tantas cosas tan solo por tener un cuerpo lindo,y las madres que no cuidan a sus hijas ,y se confian de lo que ellas les cuentan y se confian y no se informan o interesan el tipo de amistades tienen,
gracias por este tipo de relatos que van mucho con la realidad sin mucha sensura gracias
hola quiero felisitar a catalina por su actuacion a doña ilda a
bairon a un que me lo mataron esa noche llore mucho
y a jimena el hombre que esta mas buebo de esa novela es cardona los felisitoa todos a la parte del taxi es tuvo exelente a noche desde republica domonicana se despide lisbelki chao besos y cuidense palante
me fasina esa tele novela. por abla de la realidad q esta pasando y megusta haibeyro.huyy q papi
Esta buenisima, ya casi se va a acabar, y que pereza ahora que iran a pasar a la hora en que preparo la comida, jajaja me va a tocar verme alguna novelucha barata que suelen presentar (Puro comment de manteca, jajaja)
no copien esso
ok
hola catalina beo tu nobela todos las dias por sierto adio q llacomenso
COÑASO
coma yoooooooooooo
pues esa novela fue la mejor que eh visto prinsipal mente con katalina pues es muy bonita y dulse u aparte de todo todos supieron aprobechar su papel a lo mejor y lo uniko que no me gusto fue que ahiga muerto el ermano de katalina pues fue un actor de lo mejor!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I love Bayron!!!!!!!! Too bad he had to die.
Catalina eres mi artista mas favorita gracias por leer lo que escribo
A mi me encanto la novela. Es la mejor de las que eh visto. pero odio que Bayron murio porque es un actor muy sexy y me viera gustado seguir viendolo en la novela.
que bueno que en este web tienen buen vocabulario y no pone la palabra tetas y puso senos eso es que el que escribio eso el fiscal es una persona respetuosa y responsable
hola pues alabando ala novela
presiosas mujeres chida istoria
pues no queresmos que secave pero nimodo
okis pues seguiremos biendo asta el fin aios
hola cathalina y tus amiga
que vonita novela tiene salio divina megusta mucho esa novela que y sieron lesmando salundo soy nelly sus fanumero uno buena novela chao
CANCION DE LOS VICTORINOS PARA EL RECUERDO!
EN NOVIEMBRE NACERAN, VICTORINO Y VICTORINO Y OTRO VICTORINO NACERAN! NACERAN?
CUANDO VICTORINO ENCUENTRE A VICTORINO Y OTRO VICTORINO QUIEN SABE QUE PASARA? MORIRAN?
VICTORINO, VICTORINO, VICTORINO
QUE NOVELAZAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA DIOS MIO! REPITAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ellas son muy lindas .en my opinion bairon no podia morir y catalina y las de mas chicas tenian que regresar a colombia y ser felices .
esta novela esta super ojala y cata sea feliz y k ala traidora dfe jessica la bote marcial como lo iso con cata esta supeeer guaho
la novela es demas no me pierdo ningun capitulo es re copada espeo que sigan asi bueno mis actrices favoritas son catalina y la diabla jesica buno un besooooooootttttteee bye bye
titi me encanta la novela por ti eres mi favorito. me gustas mucho. espero q sigas asi de lindo
tambien me encanta como actuan la muchachas. catalina yesica paola ximena.
porque estan cambiando la novela
bueno me parece que la version colombiana es la mejor por que la actriz que hacia de catalina la actriz aleida es mas bonita que la de la version de telemundo…ademas es muy complicada esta version de telemundo ….
asi que pasen de nuevo la version colombiana en peru
hola cata como taz mi mothert me rreguaño por que nos desiamos hasi con mis amigas si no te acuerdas bueno era que nosotras nos chanseabamos haci que yo era catalina y mi amiga era la diabla y me rregañaron grasias al sapo de mi hermano
no es por ti es por el papel que ases ma puedes dar tu correo
PARA MI,LAS COPIAS DE TELENOVELAS DEMUESTRAN LA FALTA DE CREATIVIDAD Y EL EMPOBRECIMIENTO DE LA TELENOVELA,ME SORPRENDE VER COMO MEXICO,PAIS LIDER EN CREACION Y EXPORTACION DE TELENOVELAS SE A CONVERTIDO,EN UNA SUCURSAL DE LA TELEVISION ARGENTINA,YA QUE COMO TODOS LOS LATINOS SABEMOS,EL 90 POR CIENTO DE SUS TELENOVELAS SON COPIAS DE LAS TELENOVELAS ARGENTINAS.PERO LO MAS TRISTE ES QUE MUCHOS MEXICANOS DEFIENDEN LAS COPIAS A TAL PUNTO,QUE EN PAGINAS DE INTERNET,INSULTAN LAS ORIGINALES,CRITICAN Y LAS COMPARAN Y LO PEOR,COMO EN SU PAIS NO SABEN QUE LAS ORIGINALES FUERON VENDIDAS A TODO EL MUNDO Y TRADUCIDAS EN MIL IDIOMAS,EN SU IGNORANCIA DICEN QUE NO TUVIERON EXITO,NO IMPORTA SI LA TELENOVELA ORIGINAL ES ARGENTINA,MEXICANA ,COLOMBIANA O DE DONDE SEA,LA COPIA ES FALTA DE CREATIVIDAD,ES UNA LASTIMA QUE LAS TELENOVELAS ESTEN EN DECADENCIA MUNDIAL,PERO LA CULPA DE QUE LAS COPIAS EXISTAN LA TENEMOOS LOS TELEVIDENTES
catalina eres bella como eres te amo
tito: ES UNA LASTIMA QUE LAS TELENOVELAS ESTEN EN DECADENCIA MUNDIAL,PERO LA CULPA DE QUE LAS COPIAS EXISTAN LA TENEMOOS LOS TELEVIDENTES.
No men la culpa no es de los televidentes, esto es gran negocio y como tal se maneja con sus propias reglas, no interesa de donde viene el formato lo importante es que venda y com tal es un negocio redondo. todo es comercial.no por tu opinion o la mia dejaran de exportar o importar formatos. lo uno que interesa es la plata nada mas..
las unicas viejas son todas envidiosasssssssssssss
Megustademasiadoesta novela.megutaria conoser al ermoso tity. Diosmevendiga a el tity.Que tu tityon que seas un naco las mujeres tepasigen.
jaja me encanta aun que sea chica la veo con mi mama
Es bkn
es bkn muestra la raalidad de un parte de colombia o como era antes
Esta es la mejor novela q e mirado!! Es diferente las otras novelas mexicanas!! Los mexicanos ya tienen q sacar algo differente siempre es la misma mierda!!Y los actores de sin senos no hay paraiso estan muy bien especial mente los hombres!! No son igual a los otros todos desnutrios y feos!!!
lo unico q puedo decir es q hoy unos papi
hola queria desirles que la novela me encantooo yaa la vi en mexicano ahora estoy mirando la colombiana y esta muy buena me encantaa todaass las noches aca serca de la tele no me puedo despegar esta muy buena la historia,lo que se vive el dia a dia ,la mala suerte de cada uno de todos los personajes esta muy buena la novela.
espero que sigan con la 2 parte pero con mismos personajes o porlomenos no cambien el idioma porque esq asi sino cada bes ba a costar menos entender bueno de la forma en la q ablan chauu besos.. y suerte con sus proyectos