La cadena Telemundo estrena hoy la adaptación para el mercado hispano de Estados Unidos de la serie colombiana Sin tetas no hay paraiso. El reparto incluye nombres conocidos como Catherine Siachoque y Gregorio Pernia. A ‘Catalina’ la interpretará la actriz colombiana Carmen Villalobos. Adicionalmente aparecen Maria Fernanda Yepes y Carolina Betancourt, entre otros.
Confieso que no entiendo por qué razón debe haber 2 ó 3 versiones diferentes en español de una misma serie. Se entiende que hay algunas diferencias entre los pueblos pero ¿es tan diferente la cultura de los hispanos residentes en Estados Unidos que necesitan su propia versión? Desde el punto de vista comercial, ¿se justifica armar una nueva producción en vez de utilizar la original? Por ejemplo Amas de casa desesperadas, hay por lo menos 3 versiones en español. ¿Para qué? Por lo menos en Colombia siempre se han visto enlatados; además, la versión original de Amas de casa es la mejor. ¿Para qué rehacerla como ‘versión colombiana’, si realmente no se incorporaron elementos culturales de Colombia?
¿Hay pueblos en latinoamérica que son tan culturalmente intolerantes que no pueden ver personas hablando con un acento extranjero? ¿Por qué México necesita su propia Pasión de gavilanes? Tarde o temprano en latinoamérica se deben empezar a hacer producciones regionales, que incorporen talento de varios paises. Lastimosamente, los únicos que parecen haberse percatado de esta necesidad son los gringos (ver Tiempo final de Fox, etc.). Los canales que abarcan toda latinoamérica ya existen y no son propiamente colombianos, ni mexicanos, ni argentinos… son gringos y se llaman Sony Entertainment, Warner Channel, Fox, etc.; por lo visto los dueños del futuro de la televisión latinoamericana no son latinoamericanos. Los canales nacionales de todos los paises tienen mucho que perder pues a medida que la televisión por suscripción en los paises de latinoamérica gane mayor penetración, su relevancia en el negocio de la televisión necesariamente va a disminuir. Si no me creen… miren los ratings.
[Imagen: Telemundo, via People]
{ 2 trackbacks }
{ 146 comments… read them below or add one }
Next Comments →
será que quemacol la trasmitira en colombia.
tan conservadores en miami con ese titulo tan feo, no pues será que el exigente publico de miami es muy mogicato
pero estas viejas se ven muy maduras para hacer papel de colegialas
QUE JARTERA VOLVER A VER LO MISMO SOLO QUE CON OTRO ACENTO
HOLA LUISA,,,, SI TIENES RAZON,, PERO BUENO,,, ESPEREMOS HABER COMO RECIBE LA CRITICA A ESTE NUEVO RENCAUCHE
Pero feas no son
Jamas opino aca, pero tocaste un tema interesante y en el que te doy razon.
No hay necesidad de 2 versiones de novela en el mismo idioma, me parece una perfecta estupidez (Salvo que sea de español de España al latino, alli si se justifica el cambio), sin ir mas lejos… Fox Sports, una cadena que es la tercera mas vista en Colombia, usa comentarios y expresiones netamente Argentinos y no por eso la gente la va a dejar de ver. Se familiarizan con el acento, las expresiones y demas, lo importante es el contenido.
El mejor ejemplo de que una novela puede triunfar con el acento y expresiones que sean es Pedro El Escamoso, asi los Mexicanos saquen su propia version, la original se vendio como pan caliente en todos los paises.
Un saludo y a pesar de ser un amante del futbol y tener un blog de eso, no dejare de comentar cada vez que pueda.
Y lo peor es que Gustavo Bolivar no ve un peso de la reventa de su obra
estas viejas ya es para que hagan papel de cuarentonas vejetes están
@Mr. Tículo, gracias por dignarte colocar tus opiniones en la página. Nos sentimor muy honrados de tenerte entre nosotros. Sea siempre bien recibida sus interesantes y ponderadas opiniones Son un faro de luz entre tanto oscurantismo. Necesitamos más voces como la suya que nos iluminen y nos saquen de los debates epistemo-estructuralistas en que nos vemos con participantes de la talla de Luisa, Lizeth, Armarito, No, es lujuria Y mi bien amado y cuasi amante Salsa Rosa. Hemos llegado a cierto nivel, nos ha costado mucho que un debate formulado por el fiscal capte tu atención, sin embargo y en aras deinvocar tu luz te rogamos continues acompañándonos.
Yo o creo que el Bolivar se haya quedado manicruzado, ese tuvo que haber negociado lo que justamente le corresponde.
será envidia se cree el dueño de esto o que?
Nop, el concedio una entrevista en la que dijo que se sentia tumbado porke vendio los derechos absolutos a caracol y por tanto el canal es quien negocia la venta de la serie sin tener la obligacion de darle nada a bolivar. El tipo los vendio baratos pues no se imagino el éxito y no puede alegar nada.
Tenaz, y quien habrá asesorado a este man pa ese negocio: ECHEVERRY de Sábados felices!. @Luisita mi vida, es que el tipo como que se creia mucha cosa pa nosotros. Nos miró por enciam del hombro. Pasenme la plastilina por fa
MMMM, MR Q? BUENO EL…. CON NOSOTROS ES SUFICIENTE ESTE ALBOROTO SI TENEMOS FORISTAS DE LA TALLA DE NO, ES LUJURIA, SERA ENVIDIA, SALSA ROSA, LA LUISA, LILITA ALIAS INVESTIGADORA CON PLANES DE REEMPLAZAR AL FISCAL QUE NO SE VE MUCHO POR ACA, LAURADICTO Q TAMPOCO SE HA DEJADOVER YYY TODOS AQUELLOS Q NOS GUSTA ALBOROTAR EL AVISPERO POR ESTOS LARES
será que catherin siachoque cambiara ese acentico con el que esta en pecados ajenso para hacer la máma de cata, igual no e slo ismo porque en sin tetas el habldo paias era un punto a favor y las locaciones y el vestuario, mientras que en esta de sin senos me imagino que todos pareceran estrato 50
Yo veo esa foto, y me parece que estuvieran haciendo un remak de remake: LOS RBD
Ooops, me equivoque de tema…no será de RBD, sino “y soy reputa, porque me gusta prepaguiar…y soy reputa, porque a la Acuña quiero emular….”…como pa traer a colación a la Acuña.
Pues yo creo que la unica version adaptada que se hace necesaria es la española, porque el formato europeo es muy distinto, pero eso de hacerle versiones y Re-versiones e hace perder la gracia. Por lo de los derechos que mal vendió Bolívar, de malas, hay que tener mas olfato, porque ya esto no lo para nadie y ya él perdió el tren…
NO, ES LUJURIA TAN ACERTADO, SI VIERON HOY A LAURA EN LAS NOTICIAS ANDABA MAS CRESPA QUE LA MENCHA
“Sera envidia”, decir que jamas comento aca es mirarte por encima del hombro? es decir que ciertos temas que aca se manejan no me permiten opinar porque no estoy bien informado de ellos y por eso leo otras opiniones para informarme, antes las de ustedes me sirven a mi, jamas las menosprecio.
UY.. PERO TODAS ESTAN MUY RICAS..UFF
Jag, tenés razón: Qué mata de chimbitas, follables al 100%
Bueno Fiscal le cuento que la razon por la cual la tuvieron que modificar es porque en Estados Unidos se prohiben ciertas palabras de las producciones Colombianas, ademas de que La Cultura predominante en Norte America es la Mexicana y si somos bastantes diferentes aunque no parezca, porque inclusive las mismas palabras tienen diferente significado que puede inclusive hasta ofender mutuamente. Esta nueva version es muy parecida a la Original y no tiene Acento Mexicano, es totalmente Criollo y no tiene mucha diferencia a las Telenovelas Colombianas, solo una que otra palabra cambiada.
@Anonimo: las palabras prohibidas se pueden editar con doblaje
….Y pensar que mi sobrina de 6 años dice “teta” sin ningún problema
Nada que ver las viejas esas, es el problema de los remakes, ya no tienen de donde pegarse pa sorprender y desdibujan la serie con viejas pasaditas de curvas y escenas calientes. Yo lo único que euiero ver es al protagonista pero no va aser el que hizo el papel en la serie colombiana. Nicolás Rincon, esa bulto de testosterona, un machote a carta cabal no hará parte del elenco Su papel lo hará un tipo creo que es mexicano, pero nada que ver, muy normalito.
Quiero que saquen una version rencauchada de los pecados de ines de hinojosa, la verdad no me toco verla (estaba tomando todavia teterito) pero mis hermanos si, y segun cuentas que barbara esa novela…. Pues no se los demas pero aguantaria ver esa novela otra vez siglo XXI.
para mas informacion visiten http://www.youtube.com/watch?v=60J76aOxZDI
O porque mataaron a Betty si era tan buena muchacha, o tambien los victorinos
la vorajine esas si fueron novelas
de pies a cabeza
Aca de los presente quienes no se acuerdad de la cancion de los victorinos Esa cancion era tenebrosa y mucho mas cuando sacaban la escena del naipe, yo vi la serie hace mas 10 años porque de niña la veia a ratos se parece arto a la de freddy por eso infunde miedo.
a mi también me gustaban los victorinos, pero me daba mucho miedo
QUE TAL LAS “COLEGIALAS” ESTAS, TIENEN MAS CARA DE MAESTRA DE ESCUELA QUE DE ESTUDIANTES, ASI SERAN DE BRUTAS SEGURO QUE HAN REPETIDO MUCHOS AÑOS. CON CARA DE VIEJAS Y CON UNIFORME Y TODO.
@luna05, esto es una coincidencia o copiaste mi comentario de YouTube sobre los victorinos, respecto a sin tetas yo digo que a veces fue necesario y otras veces innecesario hacer un remake de esa novela sin pordebajear al elenco de actores y actrices la gran mayoria criollos aunque le doy la razon a anonimo que los mexicanos en algunas palabras que usamos pueden ser una ofensa para ellos y tambien tiene la razon salsa rosa, si era justificable hacer una version en castellano para españa porque es un idioma que solo entienden ellos, estan de acuerdo.
Personalmente yo recuerdo mucho el show de Jimmy, era el único programa musical que además tenía un pequeño toque humorístico; además de Don Chinche, Los Victorinos, “Por qué mataron a Betty…”, Dejémonos de Vainas, entre otros.
Los recuerdo mucho ya que crecí con ellos, y definitivamente eran programas muy buenos, no como las basuras esas que transmiten hoy día como Padres e Hijos, Muy buenos días, Nada más que la verdad, y la plaga esa de los reality shows.
¿Cuales recuerdan ustedes y quisieran ver de nuevo?. ¿Creen que sería buena idea crear un canal que se dedicara a transmitir solamente los programas colombianos clásicos?. ¿Qué opinan?
MMM, POR AHI ESCUCHE QUE PADRE E HIJOS FUE BUENA HASTA QUE ANA MARIA MURIO,,,,,, NOVELA QUE QUIERO VOLVER A VER???? NO SE,, HOY ESTOY MUY FELIZ ENTONCES NO SE
a mi me gustaba romeo y buseta, cartas de amor cuando marcelo cezán era un papasito no se acuerdan, y oki doky o no se como se copia
esas si son novelas, porque diablos, perro amor, cartas de amor
que basofia porque no se publica todo lo que se escribe?
Que locha resulto este programa, es muy mal actuado y pese a que Gregorio pernia es buen actor el papel no le queda…ademas estas viejas con el solo papel de colegialas las hacen ver como unas lobas,,, me quedo con la version original de Sin tetas no hay paraiso.
Esas viejas se parecen a las del grupito RBD, que tienen cara de estrellas… porno.
Pues no se cual de todas esas novelas deberian repetir, porque en algunas ni siquiera habia nacido, de otras solo se lo que me cuentan, aunque la verdad no me gusta cuando repiten algo, lo bueno se vive una sola vez, cuando lo repetimos ya no es lo mismo. El impacto de la novedad solo se vive una vez, el resto es nostalgia y recuerdos de epocas bonitas y por ende mejores.
@luna05 está monotemática. ´Sr. Fiscal por favor abrale carpeta: recordar es vivir!.
Estoy viendo en las noticias RCN la despedida de Alvaro Garcia. Como raro no. Se lo tenía muy guardadito no. Ocho años no pasan tan rápido. Ojala llegué alguien que reoriente la estrúctura del informativo. Algunas ideas:
1. Menos farándula por favor.
2. Reduzacn la sección deportes, y abrale espacio aparte. No es justo que dediquen menos de 10 minutos al noticias de interés nacional y media hora o 45 minutos a recorres todos los goles y celebraciones baladies de cada anotación.
3. Eliminen Estilo RCN o cambiele el guión, aburre.
4. Tomen más distancia de la poaición oficial, pareciera que fueran portavoz de la casa de Nariño.
5. No se den tanto autobombo. El oficio es informar no autopublicitarse.
le añado algo a será envidia: de dos horas que es el noticiero 45 minutos es comerciales y el problema de estilo rcn no es el programa son las presentadoras que son pésimas sobre todo lina polania que tiene reboque en el reboque porque es super fea.
@ sera envidia: estilo RCN no es responsabilidad de García, sino de Sergio Barbosa, que es tan frivolo y light, que dudo mucho que le cambien algo. Eso si, otra cosa que yo le agregaría es que mejoren el vestuario de las presentadoras. como dijo alguien por aqui, a Lucia Esparza Baena parece que le escogieran la ropa de la bodega de la que quedó de Betty la fea
Algo grueso y oculto debe haber tras la salida de este sr. de Noticias RCN, LILITA averiguame ese bochinche o sr. Fiscal como que nos chiviaron.
Algo grueso y oculto entre mis interiores tengo para ti, Sera envidia…
Esta era la famosa dieta que ibas a hacer?
Muy mal actuado vuelvo y repito, anoche tuve la desgracia de pasar el canal y ver un minuto de esta cosa y que depresion tan berraca
Next Comments →